房貸利率比較2015NYMET的中國式幻想

2015-07-13

我們必須承認,對於外域文明的翻譯與呈現從來不是件容易的事,尤其是意蘊內斂而命題宏大的東方。今天的人們試圖擺脫廉價豔情的粗糙幻覺帶來的既定印象,卻又找不到最合適的通路來進行表達轉化。當然,鐵皮屋,得益科技進步與全球化發展,如今我們有著各式各樣的新興媒介與傳播手段用來培養特定的文化身分與觀看語境。只是當我們置身於這些看似熟悉實則變異的「中國風」之中時,也會迷惑並發問,松山信合美眼科,它們到底來自哪個時代?歸附哪種文明,新成屋?真正屬於誰,法拍

在此次展覽中,策展人野心不小,主題涵蓋了旗袍、武俠、京劇、瓷器、書法、香氛、絲綢、電影、中國風,並且著重介紹了中西兩位設計師—Saint Laurent以及郭培。亞洲藝術部與服裝藝術部的聯姻,或許為這次展覽帶來了更豐富多元的內容與角度,然而也使得展覽的線索變得有些模糊雜亂。展覽分為兩層,大紅燈籠高掛的Anna Wintour時裝中心展廳,著重呈現中國時尚風格的前塵往事與更新變化,中國藝術部展廳則是透過包括Christian Dior、Alexander McQueen、Cristóbal Balenciaga、Coco Chanel在內的西方頂級服裝設計師作品與中國古代器皿、繪畫、書法的並置對照,追溯作品的靈感來源與變化延伸。值得注意的是,本次展覽特別邀請王家衛作為藝術總監,因而從電影的場景設置到影像播放,均滲透在展覽各處,http://blog.xuite.net/rubymurrrolan/blog/320601887。西方觀眾較為熟悉的電影人物身著傳統服裝,一步步展開對作品的呼應與具象化解釋。某種意義上,這些影片起到了一定的導覽作用,緩慢悠哉的情節進展與煙霧迷濛的敘事背景,使得原本嚴肅冷靜的瓷器、書卷覆上一層曖昧的色調,人們得以進一步構築對東方的想像,但也再一次走入西方人眼中典型而又紐約的東方形象的窠臼。

精心勾畫的柳葉眉,一雙丹鳳眼,嘴唇微微緊閉有些下垂,簇齊的劉海服貼在額頭,單薄的身形像一棵葦杆在絲質旗袍裡搖曳,骨科,順從沉靜的神色裡又透露些許反抗與熱烈。這位原東方式的蝴蝶夫人正是第一位美籍華人好萊塢影星—黃柳霜(Anna May Wong)。她主演的默片影像被剪輯拼貼,在光線昏暗的亞洲藝術展廳裡重複播放,閃爍明滅。

【文/丁寧】

NY MET 的中國式幻想

2015-06-11 11:05:48

然則大都會的態度也很明確並坦誠,展覽標題「China: Through the Looking Glass」並不掩飾其水中望月的西方立場。正如引言裡提到的:「這次展覽本不是關於中國本身,而是關於對其一系列的幻想。」飛龍騰雲,喜鵲梅花,這些符號化的標誌與圖像跟著馬可.波羅與格列佛遠渡重洋,被簡化、重組、修飾,成為萬花筒的另一頭,模糊深邃的昏暗背景下,是富有戲劇感的神秘紋理。因此展覽開篇就交代清楚了,這本不是東方的全部,而是西方想像衍生出的東方主義。

我的觀展結束在大都會仿建的蘇州園林「明軒」裡,地面被燈光投射地好似瀲灩水波,不斷晃動著,倒映天頂的滿月。幾尊身著斑斕禮裙的服裝人像零落在園中,它們的影子被打在牆上,伴著一旁影片《霸王別姬》裡咿咿呀呀的配樂,似鬼魅般孤寂又淒清。

因此,僅僅寄託相似的雲龍紋、編鐘圖案、翻印的書法或吸睛的影像作為溝通橋樑的呈現方式似乎流於表面,也過於簡化展品的內涵。可以說,這樣類型的展覽不必等到今時今日,在大都會博物館才能做到。當周圍的白人老太太對著成衣不斷發出「太美了」的讚嘆時,我們需要冷靜下來重新思考,她們是否注意到了一旁的對照物本身,而策展人又是否提供給觀眾更進一步探究歷史背景的機會。當把華美精緻的衣服隱去時,中國藝術展廳是否又將回到安靜失語的狀態,http://www.huateng5258.com/home.php?mod=space&uid=8385,近視雷射。這樣看來,這場聲勢浩大的展覽與奧斯卡最佳外語片的回顧並無不同。假若缺少啟發性思考與多層次的體驗,僅僅透過輸出格式的轉變並不能使東方的文明得以真正展現,有的,只是一場熱鬧的經典重映。

Evening dress, Roberto Cavalli (Italian,瘦臉, born 1940), autumn/winter 2005–6; Courtesy of Roberto Cavalli Photo: Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photography © Platon

如果說2013年在紐約大都會博物館舉辦的當代水墨大展蘊含著實驗意味與對當代藝術視角的考量,那麼今年5月再度以中國元素引發熱議的春季特展《中國:鏡花水月》則在反覆強調「東方主義」與藝術、電影、時尚裡的中西對話。然而這場由大都會亞洲藝術部和服裝藝術部雙雙護航的大展,並不能讓觀眾埋帳。從一眾名人「群魔亂舞」的Met Gala開始,大家便紛紛質疑,台南清潔公司,西方剪裁模式的服裝加上一點青花紋飾、古箏竹笛、門扇窗花,難道就成了中國風?充其量是被邊緣化的異域情調吧?

西洋鏡下的東洋符號

《典藏投資》第92期

【品味藝術 輕鬆典藏】《今藝術》《古美術》《典藏投資》《小典藏》全系列電子雜誌 訂閱優惠 最低55折!

何謂「中國風」?

Evening coat, ca. 1925; Brooklyn Museum Costume Collection at The Metropolitan Museum of Art, Gift of the Brooklyn Museum,膝蓋關節疼痛, 2009; Gift of Mrs. Robert S. Kilborne, 1958 (2009.300.259) Photo: Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photography © Platon

而隔壁展廳裡,胡金銓代表作品《俠女》裡的經典片段「竹林殲敵」正用短促的鏡頭推演著激戰場景,肉毒桿菌。螢幕對面的展臺上,是參差擠壓的淺色光管模擬的竹林,身著黑白雙色的寬身剪裁服飾的人像隱沒其中。竹林的大背景是展廳裡原有的一整面牆的元代敦煌壁畫《藥師經變》。於是,排山倒海的東方元素跨越空間,時間與媒介,挾帶著荒誕與迷思,齊齊襲來。